Ach ja... Im österreichischen St. Pölten hat das Rätselraten ein Ende: Bei den weißen Flecken auf dem Gehsteig handelt es sich um Kaugummi.

Bei der KVB, den Kölner Verkehrs-Betrieben, ist der Kunde König.

Ein Lauftext auf den Zugtafeln beweist dies eindrucksvoll. Dort heißt es:

Nutzen Sie die Gelegenheit: diese Wochen beraten Sie das KVB Team über das neue Handy Ticket.

Ich finde es klasse, dass das KVB-Team sich von seinen Kunden beraten lässt.

Beim Aufräumen habe ich heute eine mehr oder weniger amüsante E-Mail wiedergefunden, die nach über 5 Jahren reif genug für meinen Blog ist.

Meine E-Guide, welche die E-Codes von Lebensmittelzusatzstoffen aufschlüsselt, hatte ich schon seit sehr frühen Versionen der Shredzone online (mittlerweile ist sie allerdings weg). Was ich dabei nie bedacht habe ist, dass Ausländer die komplett auf Deutsch gehaltene Liste als eine Art Warenkorb missverstehen könnten.

Am 19. Oktober 1998 erhielt ich dann folgende E-Mail, welche mir das Problem schlagartig vor Augen führte:

MR. RICHARD KORBER.

E-mail:  shred@#######.#######.de

Our Ref:  Exp.T/H-98
Date:  19th October, 1998.

We introduce ourselves as importers and indentures for different types
of Chemicals for Government and Semi-Government organizations, and we
have gone through your web site, which is of our interest.

At the moment we are interested on your product No.E239
(Hexamethylentetramin, Hexamin). The quantity we require is about 30
MT.  Please provide us your best possible FOB / C& F Karachi price with
all the relevant details.

We also have a requirement of Toluene for the production of TNT in the
range of 1000 MT to 1200MT.  Please send your consent whether you can
assist us in that or not.

If you need any clarification don't hesitate to contact us.

Best regards

G######## TRADERS
###,  A### A### M#####, ###
L### R###, W## C####, Pakistan.
Tel:  +92-###-######   Fax:  +92-###-######
E-Mail:  h#######@#####.net.pk

Contact Person:  Mr. M. H#######, Director.

Die 30 Tonnen Hexamin werden dabei sicher kaum zur Produktion einer pakistanischen Variante des Provolone-Käses in einer halbstaatlichen Molkerei benötigt werden. Mit diesem Grundstoff lässt sich relativ leicht ein brisanter Sprengstoff herstellen.

Selbstverständlich habe ich auf diese Mail niemals geantwortet. :-)